It appears that vinegar was the answer. Two days later and there is some colour in some areas of the fabric.
The weather has been very hot so I am applying more vinegar every couple of days. This next photo is another two days later. The colour is actually bright turquoise, although still only in some sections of the fabric.